編著：片岡巖

主題類別：書籍

尺寸描述：14.1x10.6x1.3

登錄號：09-001-104-0058-0001-0

關鍵字：俚諺、片岡巖、法院、通譯官、語言、翻譯、臺南市、俚語、諺語

藏品描述：本物件為書籍《日臺俚諺詳解》，作者:片岡巖，印刷:臺灣日日新報社臺南支局，發行所:臺灣語研究會，地址均在臺南市。販賣所:新高書店、杉田書店、文明堂書店。大正2年(1913)9月10日發行，總頁數296頁，定價0.4圓。本書於國立臺灣圖書館的日治時期圖書影像系統，提供全文線上查閱。 片岡巖於序言中述及，其研究臺灣俚諺已十餘年，收集的約有2千餘句。有日本人勸片岡巖，應該像日本母國的俚諺一樣編纂成書，因此有本書的產生。片岡巖曾任臺南地方法院檢查局通譯官，對臺灣的語言、風俗除個人興趣之外，也有工作上的需求，除本書外，另有出版《臺灣風俗誌》。《日臺俚諺詳解》的發行單位為臺灣語研究會，該會即設在臺南地方法院檢察局之內，編纂過程也有多位法院通譯的協助，其中有日本人也有臺灣人。 《日臺俚諺詳解》內容共分為3部分:一.日臺對譯(頭隠して尻隠さず:能曉偷食沒曉拭嘴)、二.臺日對譯(暗箭傷人:密書にて人を害す)、三.母國俚諺門，各以50音為序分類。用日本的50音來標註臺語，有對應上的困難，因此部分發音另有符號輔助標記，於例言中有所說明。

藏品描述-授權標示：